Oh, God!
Ini terjadi lagi?!
Siapa yang berani melakukannya?!
Sepertinya dia menyerang lagi "Si Pria Kaca".
Ini bukan kecelakaan!
Hei, apa kalian sudah mendengar gosip itu?!
Penerjemah, Atur Waktu & Lirik: Harem TLC: Darkhysterica Karaoke OP: Kuro74 Karaoke ED & Typesetting: Darker91 Encoder & Distro David M Iqbal & Hendrik
Episode 33: "Pria Kaca"
Pembicaraan yang mendalam?
Benar. Dan kami mohon untuk bekerja sama dengan kalian...
Eh! Jadi kamu akan berduan denganku?
Yagi-chan dan aku?!
Lalu kau akan mewawancaraiku?
Apa makanan kesukaanmu?
Selai jeruk...
Bukan itu yang kumaksudkan.
Seperti itulah Yagi-chan!
Lelucon seperti itu tidak berguna untukmu ya~
Ini semacam dokumenter.
Idenya adalah merekam kegiatan klub kalian.
Saya datang dengan ide ini setelah saya mendengar tentang kalian dari Yagi-san.
Anda, kalau tidak salah...
Bagian dari klub penyiaran sekolah...
Ya, Saat itu terima kasih.
Aku Yasoda Saori, bagian dari klub penyiaran.
Sket-dan adalah klub yang tidak biasa,
jadi jika kami menyerahkan rekaman dari kalian untuk kontes penyiaran,
Aku yakin itu akan menjadi pekerjaan yang menarik.
Kami ingin tahu apa saja yang kalian lakukan...
Bagaimana?
Yah, kalau aku sih tidak masalah...
ini tidak seperti beberapa hal yang terjadi disini setiap hari.
Jujur saja, kupikir kalian akan kecewa.
Biasanya, kami hanya duduk-duduk dan membuat origami...
Apa tidak apa?
Ah! Jika kalian tidak punya apa-apa untuk film, bagaimana jika aku membuat wajah lucu?
Cukup menye~
Jangan khawatir.
Kami ada sesuatu yang akan kalian lakukan.
"Investigasi Pria Kaca"?
Apa itu?
Kalian tak pernah mendengarnya?
Sekarang semua orang sedang membicarakan pelaku perusak jendela sekolah.
Oh, sepertinya ada artikel tentang itu di koran sekolah.
Itu topik yang sedang hangat-hangatnya, tapi aku tidak tahu banyak tentang hal ini.
"Pria kaca" adalah tokoh misterius yang baru-baru ini telah beraksi.
Memecahkan jendela sekitar sekolah.
Tak ada bukti ia mencuri sesuatu,
Jadi kami berpikir bahwa ia hanya ingin mendapatkan perhatian.
Kejadian pertama terjadi kamis lalu.
Jendela Ruang Serbaguna pecah.
Pada awalnya, orang-orang mengira itu hanya lelucon...
Tetapi hari berikutnya, jendela akademik rusak.
Hari berikutnya, senin, Laboratoruim Kimia dirusak juga.
Selasa ini, Klub Manga...
Dan kemarin, jendela di ruang AV hancur.
Sampai sekarang belum ada saksi.
Dan pagi ini juga, jendela ruang etiket hancur.
Penyerangan, Terjadi Lagi
Koran Akademik
Satu jendela sehari, selama enam kasus perusakan.
Ini insiden keenam.
Memikirkan itu, apa yang akan dilakukan Chuu-san mengenai itu.
Roman juga.
Aku sekang sedang diincar...!
Mungkin bilang begitu...
Roman?
Oh iya, kaca Klub manga juga hancur ya...?
Itu benar, tolong aku pangeran!
Huh? Kau berbicara lagi?!
Tidak bisakah kau keluar nanti saja!
Ini bukan suasana yang tepat untuk episode ini!
Aku yakin pelakunya terlihat seperti ini!
Aku tidak berpikir begitu...
Ini akan memberi kita spesifikasi dari si Perusak...
Itu tidak perlu...
Ini semua disebabkan oleh Makhluk Halus!
Dia datang begitu lagi!
Dan selanjutnya, Sket-dan akan memecahkan kasus ini.
Seperti itulah Yagi-chan...
Kalau gitu, kita mulai mulai rekamannya.
Ini membuatku sedikit gugup ketika tahu sedang direkam.
Benarkan, Bossun...?
Gawat! Dia benar-benar gugup!
Lakukan saja seperti yang biasa kalian lakukan.
Menurut pernyataan Yoshimura, penjaga sekolah sedang patroli,
perusak itu mungkin beraksi pada pukul 6:30-7:30 pagi.
Berarti...
Itu benar. Baru-baru ini yang datang ke sekolah pagi-pagi
beberapa anggota Klub Baseball yang berlatih sendirian.
Baiklah! Yang tinggal kita lakukan adalah
membuat orang-orang Klub Baseball untuk mengaku, kan?!
Serahkan saja padaku! Aku yang melakukannya!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kemungkinan memang dari Klub Baseball, tapi kita tidak tahu pasti.
Pertama, kita dengar dulu dari mereka...
Bossun, aku sudah melakukan beberapa sekuat tenaga.
Perusak itu telah beraksi akhir-akhir ini.
Kenapa kau menggunakan jas detektif segala?
Yah, kita belum punya kasus seperti ini, jadi aku akan melakukannya...
Kau tidak bermaksud melakukannya, kan?! Kau cuma bercanda, kan?!
Sudahlah!
Jadi apa yang kau temukan, Switch?
Aku suka nama itu. Terasa seperti detektif...
Itu kan memang nama panggilanmu!
Ini yang kutemukan di ruang serbaguna,
dimana jendela pertama hancur.
Bagus!
Ayo kita ke Klub Baseball!
Anda Takashima manager baseball, kan?
Ya?
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Eh... Hentikan dengan rambut afro sialan ini!
Klub Baseball
Para pemain berlatih sendirian di pagi hari?
Sekarang hanya ada tiga dari mereka.
Bisakah kamu beritahu pada kami, siapa mereka?
Eng, short-stop, Ozaki Mamoru...
Pemukul keempat, Shimasaki Takao...
Dan... orang yang sangat berarti bagiku...
Dia bukan pemain inti, tapi ia bilang,
Koushien: Kejuaraan Nasional.
"Aku akan membawamu ke Koushien, Sakiko!"
Dia adalah Pitcher kami, Hiraizumi Eiichi.
Kami tidak menanyakan sejauh itu.
Tapi, kenapa kalian bertanya?
Tidak, kami hanya sedikit membantu Klub Penyiaran...
Terima kasih yah!
Ozaki, Shimasaki, Hiraizumi...
Pelaku "Pria Kaca" salah satu dari mereka!
Ozaki Mamoru (Short-stop)
Aku Ozaki Mamoru.
Senang bertemu denganmu.
Antara pukul 6:30 dan 7:30, ya?!
Aku selalu jogging.
Sendirian?
Ya!
Bisa kau ceritakan apa yang kau lakukan?
Tentu! Pertama,aku melewati belakang Ruang Serbaguna,
Kemudian jalan di sepanjang sisi gedung Ruang Akademik,
Dan memutar melewati ruang Klub Manga!
Setelah itu, aku menuju Ruang AV pas dibelakang Ruang Etiket...
Kau sangat mencurigakan!
Perwakilan?
Aku selalu berlatih melempar bola sendirian, jadi aku tidak bisa membuktikannya.
Berarti kau pelakunya, kan?
Mengaku saja.
Hiraizumi Eiichi (Pitcher)
Pelaku? Setiap pagi aku selalu melempar bola di sini.
Karena aku sudah berjanji.
Aku mengatakan pada Sakiko...
...akan membawanya ke Koushien!
Kontrol bolanya payah seperti Switch!
Tergantung pada lokasinya, orang ini bisa memecahkan kaca...
Pelakunya memang kau, kan?
Mengakulah!
Mengaku?
Aku shimasaki Takao, Pemukul Keempat.
Shimasaki Takao (Pemukul Keempat)
Selama waktu itu, aku sedang berlatih memukul sendiri.
Dengar, bagiku pemukul ini adalah senjata untuk mengalahkan musuh.
Ketika aku menyentuhnya, membuat perasaanku benar-benar bersemangat.
Dan...
Aku merasa seperti ingin menghancurkan apa pun!
Mereka semua terlihat mencurigakan!
Namun, tidak ada perwakilan berarti juga tidak ada saksi mata.
Pada akhirnya, tanpa bukti, tak ada yang bisa kita lakukan!
Lagipula, kita tidak tahu apa tujuan si pelaku.
Kamis: Ruang Serbaguna Jum'at: Ruang Akademik senin: Lab Kimia Selasa: Klub Manga Rabu: Ruang AV Kamis: Ruang Etiket
Tidak ada tanda dimana target selanjutnya...
Mungkin perusak itu melakukannya hanya untuk mencari kesenangan sendiri.
Orang seperti itu mendambakan pusat perhatian.
Hem... Perhatian...
Nama?
Mungkin seperti kode?
Iya... Kode!
Kode?
Ya. Dengan kata lain, membentuk lingkarang seperti ini...
Sip! Aku jago dalam hal seperti ini.
Taki, Takika, ma...
Bukan.
Shi... Shika, Tama...
Tamaka... Sa... Ta, Ka...
Wajahmu lucu, tapi buat khawatir setiap kali melakukan hal itu.
Bagaimana? Apa kau mengetahui sesuatu?
Ya. Besok pagi, "Pria Kaca" akan...
Muncul di depan Ruang Resepsionis!
Dengan siapa kau bicara?!
Ruang Resepsionis ada di sana.
Kau benar-benar berpikir dia akan datang?
Perusak itu menyandikan namanya dan meninggalkannya disana.
Target selanjutnya sudah pasti ruangan itu.
Dia datang!
Sekarang!
Jangan bergerak,"Pria Kaca"!
Et! Percuma saja lari.
Kami tahu siapa kau, jadi menyerahlah.
Alasan kau memecahkan jendela
ada ada artinya kan?!
Pelaku pertama...
Ta
Ta-ki-ka-ma-shi-sa.
Ta
ki ka
ma
shi
sa
Menggabungkan kalimat ini sedikit dan kami mendapatkan nama.
Jika kau memecahkan jendela terakhir di Ruang Resepsionis, kodenya akan lengkap...
Shimasaki
Takao
Shimasaki Takao!
Himeko!
Ya!
Takkan kubiarkan kabur!
Kena kau, Shimasaki Takao!
Wanita...?
Loh? Orang ini, dari Klub Baseball...?
Kelas 2-F, Takashima Sakiko.
Setiap pagi dia di sekolah untuk berlatih sendiri,
tapi kerena dia menghabiskan waktu untuk tugas lain, dia tidak punya perwakilan...
Jadi, kamu adalah "Pria Kaca"?!
Benar.
Aku adalah si Pria Kaca.
Itu tak mungkin! Bukan shimasaki?
Jika diacak lagi, bisa dapat nama lain?
Ta
ki
ka
ma
shi
Ta... Taka... shima... sa... ki...
"Takashima Sakiko"! Ini Cocok!
Kenapa?! Bukankah "Pria Kaca" itu seorang Pria?!
Belum tentu.
Kita bahkan tidak tahu siapa yang pertama kali memberi julukan itu.
Tapi, kenapa kamu melakukan ini?!
Apakah kamu melakukan ini untuk menarik perhatian?
Benar. Aku memecahkan jendela untuk...
melepaskan kebosanan.
Apa?! Kamu benar-benar melakukannya hanya untuk itu?!
Bagi pelaku, itu cukup penting untuk memecahkan jendela.
Maukah kamu pergi bersama kami ke Ruang Fasilitas?
Kasus ditutup, ya?
Iya...
Sykurlah, dia tidak memecahkan jendela hari ini...
Ruang Resepsionis?
Tunggu dulu!
Kenapa? Ada apa lagi?
Kenapa... Kenapa kamu ingin ke Ruang Resepsionis?
Padahal tidak ada huruf "o" dalam namamu!
Apa maksudmu?
Aku mengira pelakunya adalah Shimasaki Takao,
jadi aku memperkirakan target berikutnya adalah Ruang Resepsionis (ousetsu).
Tapi jika nama perusak adalah "Takashima Sakiko",
pasti hari ini dimulai dengan ruang yang berhuruf ko.
Misalnya, kamu pergi ke ruang kerajinan (kougei).
Itu terserahku, mau memecahkan ke jendela manapun!
Kamu sepertinya menyembunyikan sesuatu, kan?!
Sket Dance!
Siapa Pelakunya?
Sket Dance!
Takashima?
Mungkin sulit bagimu untuk mengatakannya, tapi kami bukan musuhmu.
Bossun akan mendengarkanmu.
Aku diperintahkan untuk melakukannya.
Perintah?
Aku tidak bisa mengatakan tidak.
Jika aku tidak melakukannya, mereka akan menyebarkan rahasiaku...
Hari rabu yang lalu, ada surat di kotak sepatuku.
Isinya "datang ke belakang Ruang Serbaguna pukul 6:30 pagi".
Dan bersamaan dengan surat itu...
Foto?
Kalian jangan lihat!
Siapa?
Itu saat aku masih SMP.
Tidak mungkin! Tapi...
Aku sangat... gemuk, 'kan?
Jika aku tidak melakukan apa yang mereka katakan, dia akan menyebarkan foto ini!
Keesokan paginya, aku pergi ke tempat yang ia suruh.
Lalu...
Fotoku saat SMP ditempelkan di jendela.
Tapi ketika aku melepasnya...
...ada huruf yang nampak tergores dengan paku.
Tulisannya, "Takashi Sakiko dulu itu gendut".
Aku, tidak tahu harus berbuat apa!
Jadi ada bola baseball disana?
Apa maksudnya?
Dari awal tujuan pelaku ingin membuatmu menghancurkan jendela.
Satu-satunya cara untuk menyingkirkan tulisan yang tergores, yaitu memecahkan jendela.
Pelakunya sengaja meninggalkan perintah di tempat tujuan.
Semua ini untuk menandakan bahwa seseorang dari Klub Baseball-lah yang ada dibalik semua ini.
Itu terjadi 2, 3 kali atau mungkin lebih.
Setiap kali aku memecahkan jendela, aku mendapat perintah baru.
Jika kau ingin menjaga rahasiamu, maka lakukan apa yang kuperintahkan.
Jadi kamu melakukan persis seperti yang diperintahkan..
Tapi, mengapa sampai sejauh ini??
Aku takut!
Aku tiba-tiba mendapatkan surat ini...
Aku tahu itu salah!
Tapi jika dia tahu bahwa aku gemuk, aku yakin dia akan membenciku!
Aku tidak punya pilihan selain melakukan apa yang mereka katakan!
Wanita, memiliki beberapa hal yang harus dilindungi, kan?
Tetapi jika seperti ini, maka pelaku sesungguhnya adalah orang lain..
Ya. Seseorang yang dendam terhadap Takashima, bisa dibilang...
Seseorang mencoba memerintahkan memecahkan jendela pada dirinya.
Takashima memecahkan jendela setiap pagi, seperti yang diperintahkan.
Kau bahkan tidak menyadari bahwa namamu tersembunyi dalam kode..
Namun pelakunya tiba-tiba merubah huruf terakhir dari namanya..
Kenapa, ya?
Itu karena kita meneliti dengan kesimpulan yang salah..
Oh iya!
Jadi begitu!
Dengan begitu kita tidak akan punya masalah sampai pada kesimpulan Takashima.
Tapi pelakunya memiliki 2 masalah...
Shimasaki Takao juga dieja dalam kode itu...
Dan...
Nama "Pria Kaca" mulai menjadi isu pembicaraan...
Ya. Kita salah mengira bahwa pelakunya adalah seorang pria,
jadi kita tidak pernah berpikir untuk mencurigai Takashima.
Pada akhirnya kita pergi untuk menangkap Shimasaki Takao...
Dan menuju ke Ruang Resepsionis adalah kesalahan.
Pelakunya panik, dan membuat kesalahan yang fatal.
Mencoba menipu kita untuk menangkap Takashima dengan cara apapun,
Mereka pergi bersama dengan kesalahan kami..
Mengubah lokasi akhir ke Ruang Resepsionis, bukan karena huruf ko.
Satu-satunya yang bisa melakukan ini adalah seseorang yang tahu bahwa kami akan menunggu di Ruang Resepsionis...
Pelakunya sudah menempel dengan kita sepanjang waktu, dan tahu apa yang kita lakukan!
Tunggu! Lepaskan!
Yasoda Saori, kamu, kan?!
Tujuanmu ingin merekam kami untuk menemukan kode ini,
dan memastikanmu mendapatkan semua dari penyidikan ini untuk menangkap pelakunya!
Bahkan jika kamu tidak mengirim rekaman ke kontes,
dengan menunjukkan rekaman pada siswa, tentang perbuatan jahat Takashima.
Ta-tapi...
Setelah aku menyadari kode itu, pemecahan kasus ini menjadi sederhana..
Lagipula, saat kamu merekam, kamu memberikan petunjuk pada kami, kan?
Mungkin seperti kode?
Benar, akulah "Pria Kaca".
Atau lebih tepatnya, aku memanipulasi Takashima!
Kenapa? Kenapa kamu melakukan ini?
Karena aku membencimu.
Karena aku membencimu, Takashima Sakiko!
Kenapa? Aku tidak mengenalmu!
Tapi, kenapa?
Ketika aku mengenalmu.
Aku tidak melupakan apa yang sudah kamu lakukan.
Pada saat masih SMP.
Aku menyukai seseorang.
Aku tidak bisa berbicara dengannya.
Meskipun begitu, hari demi hari perasaanku terus tumbuh...
Aku pergi dan menulis surat cinta untuknya.
Sama seperti yang kamu lakukan.
Keduanya sama-sama sekolah di SMP yang sama.
SMP yang sama?
Benar!
Aku ingin melihat apakah dia menerima surat cintaku. Jadi waktu itu, aku melihat apa yang terjadi!
Bukankah itu Takashima, dari kelas 3?
Surat milikku?
Kamu membuang surat milikku,
Dan menaruh surat milikmu sendiri di kotak sepatunya!
Kamu menginjak-injak seluruh cintaku!
Agar kamu bisa memilikinya untuk dirimu sendiri!
Jadi, itu surat milikmu?
Tapi pada akhirnya, aku tidak pernah mendapat respon darinya!
Itu tak ada hubungannya denganku?!
Masalahnya adalah karena hal itu aku tidak pernah mengungkapkan perasaanku.
Tetapi... Tetapi...
Kamu hanya memikirkan kebahagianmu!
Aku takkan pernah merasa bahagia!
Yasuda...
Memang benar bahwa Takashiman melakukan tindakan yang tidak benar.
Tapi, kamu harus minta maaf.
Tapi dia menggunakan cinta itu sebagai batu loncatan untuk bekerja keras.
Kamu berusaha keras untuk mengubah dirimu, kan?!
Tapi kamu terus menyimpan rasa dendammu yang dulu dan tidak berubah!
Seperti itulah dirimu.
Kamulah pelaku yang menghancurkan jendela.
Tampaknya seperti itu..
Yasuda...
Akulah penyebab kejadian ini.
Aku akan mengaku bahwa akulah yang memecahkan semua jendela.
Aku yang akan mengubahnya sendiri dengan aku yang sebagai penyebabnya..
Yasuda!
Tunggu! Tunggu sebentar!
Apa?
Jangan mengikutiku.
Ini semua kesalahanku! Yasuda tak perlu bertanggung jawab!
Aku tak bermaksud melakukan ini untukmu.
Ini adalah masalahku yang dulu...
Ini sket-dan lagi!
Ini berita bagus!
Ya ampun, kalian ini!
Berapa banyak masalah lagi yang akan kalian lakukan?!
Kami minta maaf!
Kalian benar-benar menyesal?
Iya!
Baiklah....
Kalau gitu, kalian harus melakukan pelayanan masyarakat selama seminggu!
Understand?!
Hey hey.
Hi hi.
Hoy hoy.
- Mengerti? Ubah kelakuan kalian dan jadilah lebih baik! - Siap laksanakan!
Siap laksanakan!
Yang penting adalah kerja sama!
Teamwork!
Satu untuk semua!
Aku hanya cemburu karena kamu bisa berubah.
Maafkan aku.
Tidak... Akulah yang seharusnya minta maaf.
Maafkan aku.
Kali ini, aku minta maaf. Dia merasa menyesal atas apa yang dia lakukan.
Yah tak apa, tak apa.
Tapi, kalian yakin tidak apa-apa? Pada akhirnya, kalian yang menutupi kesalahannya.
Kami sudah terbiasa dimarahi!
Wanita memang tak bisa ditaklukan.
Semuanya, kita mulai lihat episode minggu depan!
Selanjutnya di Socket-Dance.
Kakak, salah!
Selanjutnya di Racket Zansu:
Itu ping pong!
Maaf... Kakak bodoh dan ceroboh...
Tidak masalah!
Tembak-menembak di Lembak OK!!
Makasih! Jangan biarkan kesalahan membuatmu patah semangat!
Selanjutnya di Specter Yabas:
Itu bahkan nyaris dimulai dengan huruf "S"!
Episode minggu depan, Laboratorium Romantis Kakak!
Ah, "Laboratorium Romantis Kakak" itu apa?
Saksikan saja jika mau tahu!
Sket Dance!